Mi trabajo
En simbiosis con la literatura. Lejos de ser un mero complemento para atraer la vista, cada ilustración que hago trata de aportar algo al texto, a veces hasta cuenta cosas que no están escritas…
Bla, bla, bla
7K #1026 23-09-2018 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Naizelako diot”, de Arantxa Erasun.
El anzuelo
7K #1122 23-07-2020 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Amua irentsi, badaezpada”, de Gure Lopez de Arbina.
Frente a ella
7K #1227 31-07-2022 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Errautsak”, de Arrate Arozena.
Fiera
7K #1074 25-08-2019 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Ehiztaria”, de Iban Ruiz de Gauna
Bailar me hace libre
7K #1176 08-08-2021 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Amaren dantza”, de Aran Ugarte.
Historias de una oveja euskaldun
Ardi euskaldun baten historiak 7K #1128 20-09-2020 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Ardi euskaldun baten historiak”, de Maddi Sarasua.
Gin-tonic
7K #1118 21-07-2020 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Itzulera”, de Mikel Artola.
Hombre cenicero
7K #1227 31-07-2022 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Errautsak”, de Arrate Arozena.
En la ventana
7K #1175 01-08-2021 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Bizitzaren gortinak”, de Goiz Eder Iturain.
Romano en tierra de vascones
7K #1125 13-09-2020 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Erroma zorretan”, de David Izaga.
Petra
7K #1171 04-07-2020 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Bi esku hauek””, de Elena Aierbe.
Alfonsina
7K #1094 12-01-2020 Reportaje de Iñaki Zaratiegi dedicado a Alfonsina Storni.
Ojos de tijera
7K #863 09-08-2015 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Guraizea begi”, de Oihana Iguaran.
Kalkidan
7K #809 2014 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Kalkidan”, de Gorka Bergaretxe.
Isilik
7K #859 12-07-2015 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Isilean barrezka”, de Oskia Zalakain.
El últimoviaje
7K #1067 30-07-2019 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Hiru karpetak”, de Oiane Egiguren.
Abre los ojos
7K #1019 05-08-2018 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Mendekua”, de Tessa Andonegi.
San Carlos
7K #1015 22-07-2018 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Bosgarren zubia”, de Nerea Balda.
Hermanos
7K #701 01-07-2012 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Inoiz saiatu al zara txori bati musu ematen?”, de Odei Arregi.
Next station
7K #914 31-07-2016 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Sugeak lurpean”, de Mattane Rodriguez.
Cráneo de carnero
7K # 2014 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak.
Enarak
7K #658 04-09-2011 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Datorren ainara hura”, de Ainara Maia.
El manzano
7K #655 15-08-2011 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Klarinete sonata”, de Izaskun Etxeberria.
Estambul
7K #653 31-07-2011 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Bakardadearen sinesmena”, de Lide Iparragirre.
Tormenta y calma
7K #652 24-07-2011 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Ekaitza eta barealdia”, de Urtzi Leonet Santa Cruz.
30 años aquí
7K #651 17-07-2011 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Hamsterraren gurpila”, de Xabier Lopez.
Zerutaarrak
7K #649 24-07-2011 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Zerutarren dantza”, de Asier Mendoza.
Manduka
"7 Colores". Disco-libro ilustrado. Junto a Jon Arretxe y el compositor Paco Ibáñez. Erein, 2010 Obra que nos lleva a través de un camino de emociones como si diéramos un paseo sobre el arco-iris. Ilustración para el relato “La felicidad de Manduka” dedicado al azul. La etnia munduruku, a la que pertenece el viejo Manduka, vive a orilla del río Canumá.
Pájaro azul
"7 Colores". Disco-libro ilustrado. Junto a Jon Arretxe y el compositor Paco Ibáñez. Erein, 2010 Obra que nos lleva a través de un camino de emociones como si diéramos un paseo sobre el arco-iris. Ilustración que introduce el capítulo dedicado al azul.
Policía
"7 Colores". Disco-libro ilustrado. Junto a Jon Arretxe y el compositor Paco Ibáñez. Erein, 2010 Obra que nos lleva a través de un camino de emociones como si diéramos un paseo sobre el arco-iris. Ilustración incluida en el capítulo dedicado al rojo.
Kali
"7 Colores". Disco-libro ilustrado. Junto a Jon Arretxe y el compositor Paco Ibáñez. Erein, 2010 Obra que nos lleva a través de un camino de emociones como si diéramos un paseo sobre el arco-iris. Ilustración de la diosa Kali en el relato “La mujer tántrica”, incluido en el capítulo dedicado al rojo.
Gris
"7 Colores" Disco-libro ilustrado. Junto a Jon Arretxe y el compositor Paco Ibáñez. Erein, 2010 Obra que nos lleva a través de un camino de emociones como si diéramos un paseo sobre el arco-iris. Esta ilustración es una de las incluidas en el capítulo dedicado al gris.
Amandrea
"7 Colores" Disco-libro ilustrado. Junto a Jon Arretxe y el compositor Paco Ibáñez. Erein, 2010 Obra que nos lleva a través de un camino de emociones como si diéramos un paseo sobre el arco-iris. Esta ilustración es una de las incluidas en el capítulo dedicado al gris. Punta seca.
Por cinco minutos
Gara - Mugalari 04-2005 Ilustración acompañando a la narración “Bost minutu” de Arantza Urbieta. Tinta, lápiz y cera sobre papel verjurado, con acbado digital.
Aisa
"La historia de Aisha podría ser la de tantas mujeres africanas. (Traducido del euskera, "Griot", de Jon Arretxe. Elkar, 2004). En Burkina Faso, los griot son una casta de artistas: cantantes, bailarines, músicos... Tinta y grafito con acabado digital.
Ibrahim
"Tan solo una persona no me recibió bien: Ibrahim, el cocinero.(Traducido del euskera, "Griot" de Jon Arretxe. Elkar, 2004). En Burkina Faso, los griot son una casta de artistas: cantantes, bailarines, músicos... Tinta y grafito con acabado digital.
Ama I
"Cerca de ellos, una joven lleva una niña pequeña en brazos y otra criatura en el vientre". (Traducido del euskera, "Griot" de Jon Arretxe. Elkar, 2004). En Burkina Faso, los griot son una casta de artistas: cantantes, bailarines, músicos... Tinta y grafito con acabado digital.
Ama II
Ilustración incluida en el libro "Griot" de Jon Arretxe. Elkar, 2004. En Burkina Faso, los griot son una casta de artistas: cantantes, bailarines, músicos... Tinta y grafito con acabado digital.
Zoubesse
"Cuando lo alcanzo y digo 'ça va?', lo primero que hace es apagar la radio. No un walk-man de esos, sino un trasto viejo y grande que lleva colgado del cuello". (Traducido del euskera, "Griot" de Jon Arretxe. Elkar, 2004). En Burkina Faso, los griot son una casta de artistas: cantantes, bailarines, músicos... Tinta y grafito con acabado digital.
Baobab
Ilustración incluida en el libro "Griot" de Jon Arretxe. Elkar, 2004. En Burkina Faso, los griot son una casta de artistas: cantantes, bailarines, músicos... Tinta y grafito con acabado digital.
Yassia
Al despertar encontrécon la risueña mirada de un niño". (Traducido del euskera, "Jon Arretxe en "Griot". Elkar, 2004 En Burkina Faso, los griot son una casta de artistas: cantantes, bailarines, músicos... Tinta y grafito con acabado digital.
De la Tierra a la Luna
Publicada en el semanario 7K #321 20-03-2005 Reportaje especial dedicado a Jules Verne con motivo del centenario de su muerte. Varios colaboradores del diario Gara, ilustradores y escritores, fuimos invitados a participar en el homenaje al prolífico autor a partir de alguna de sus obras. Yo escogí De la Tierra a la Luna haciendo tándem con Edorta Jimenez.
Libros de texto, narrativa, álbum ilustrado… Las imágenes pueden atraer, motivar y explicar. A veces son el último empujoncito que anima a la lectura.
Frigo o tele
Súper Ondo. Álbum ilustrado. Texto de Xabier Mendiguren. Ed. Mensajero 2010
En patinete
Súper Ondo. Álbum ilustrado. Texto de Xabier Mendiguren. Ed. Mensajero 2010
Aturiren familia
Lurraren Taupadak de Jon Arretxe. Alfaguara / Zubia, 2001 El protagonista de esta novela es Aturi, un joven mukaxi de la Amazonia. Ilustraciones a carboncillo con acabado digital.
Cajón desastre, ensayos, pequeñas muestras de cosas que me rondan la cabeza y dibujos con vida propia, que siguen evolucionando incluso después de haber sido publicados.
Enmarañado
Esta imagen es uno de esos experimentos en los que me propongo usar elementos tridimensionales aprovechando las cualidades gráficas de estos para unirlos a la ilustración bidimensional. Aquí el hilo se convierte en metáfora visual.
Después del bombardeo
Gara - Mugalari Ilustración publicada originalmente en blanco y negro, los tonos han sido modificados posteriormente para integrarse en una serie en proceso.
Mientras caen las bombas
Originalmente para Gara - Mugalari 01-03-2008 Acompañando a la narración “Rashid” de Ion Orzaiz. Publicada en blanco y negro, los tonos han sido modificados posteriormente.
Sutan
2013 Sobre el fuego de la creatividad. Lápiz, tinta, témpera blanca, collage digital.
Zurrumurru
7K #763 08-09-2013 Colaboración junto a Idazle Eskola, en la sección Luma Berrien Aztarnak. Imagen para la narración “Zurrumurru gabeko herria”, de Gorka Bergaretxe. Lápiz, acabado digital.
Mariposas
Inicialmente, esta era una ilustración para Gara - Mugalari 27-05-2006 Acompañaba a la narración “Tximeletak” de Maider Ziaurriz. Fue publicada en blanco y negro, pero la retomé para añadir algo de color y darle profundidad.
Flamenca
Gara - Mugalari 14-05-2010 Ilustración acompañando a la narración “Zapata dantza” de Haizea Caminos. Originalmente en blanco y negro, más tarde decidí darle una nota de color.
Muchacha peul.
Esta ilustración a color es derivada de otra que hice para el libro Griot de Jon Arretxe. Elkar, 2004 Tinta y grafito con acabado digital.
Llevo casi dos décadas haciendo portadas de libros de todos los géneros, aunque durante los últimos años, sobre todo desde que me hice cargo del diseño de la colección Cosecha Roja / Uzta Gorria de la editorial Erein, he hecho muchas cubiertas para novela negra.
Aurpegirik gabeko hiltzaileak
Aurpegirik gabeko hiltzaileak, (Asesinos sin rostro) de Henning Mankell 2009 EREIN
Morto Vivace
Morto Vivace, de Jon Arretxe 2007 ELKARLANEAN - ELKAR ARGITALETXEA
La portada a menudo determina que el público tome un libro entre sus manos o lo deje en la estantería. Es la presentación de una obra, el primer contacto físico. Una buena portada debe enganchar y crear expectativas.
Han confiado en mí editoriales como Erein, Elkar, Santillana / Zubia, Ibaizabal, Mensajero, y también he trabajado en publicaciones independientes
